Master Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales parcours Cultures Étrangères et Traduction

Crédits ECTS : 120
Durée : 2 ans

Objectifs de la formation

Le Master "Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales" repose à la fois sur des séminaires dispensés par des enseignants-chercheurs (professeurs des universités et maître de conférences) spécialisés dans leur domaine dans chacune des 3 disciplines (anglais,  espagnol, chinois) et sur la soutenance d'un mémoire rédigé en deux ans.
Il permet aux étudiants d'approfondir et d'élargir leurs connaissances ans les domaines de la littératures et de la civilisation étrangères ainsi que dans ceux de la linguistique et de la traductologie.

Adossé au centre de recherche de l'Université d'Artois , "Textes et Cultures" (EA 4028) , il a pour principale vocation de préparer les étudiants au métier d'enseignant-chercheur ou de chercheur et constitue donc une formation d'excellence pour les étudiants souhaitant préparer un doctorat. Il vise également à les familiariser avec le monde de la traduction en vue d'une orientation professionnelle dans ce domaine.

Spécificité de recherche

Ce Master est adossé à 2 laboratoires de recherche :
- Textes et Cultures (EA 4028) : textesetcultures.univ-artois.fr/
- Grammatica (Centre de recherches en linguistique française, EA 4521) : grammatica.univ-artois.fr/

Atouts de la formation

Tout au long du Master, les étudiants bénéficient d'un suivi personnalisé dispensé par leur directeur de mémoire, mais aussi d'un large choix de manifestations scientifiques organisées par le laboratoire Textes et Cultures auquel le Master est adossé.  Des ateliers de traduction seront également proposés aux étudiants.
Le Master participe au renforcement de la maîtrise de la langue étrangère choisie par les étudiants et au développement de leur connaissance de la culture du paus, et à la formation à la traduction spécialisée.

Public concerné

Formation initiale
Formation continue

Organisation des études

SEMESTRE 1
Savoirs disciplinaires
3 séminaires disciplinaires Littératures, Cultures, Linguistiques /Traductologie Traduction spécialisée Méthodologie générale de la recherche SEMESTRE 2
Savoirs disciplinaires
3 séminaires disciplinaires : Littératures, Cultures, Linguistiques/ Traductologie
Traduction spécialisée
Méthodologie (Journée des Masters 1)
Rédaction du projet de recherche
(60 pages environ) et soutenance (avant le 30 septembre)

SEMESTRE 3
Savoirs disciplinaires

2 séminaires disciplinaires : Littératures et Cutures et Linguistique/Traductologie
Traduction spécialisée (perfectionnement)
Méthologie (utilisation et exploitation d'un corpus)
SEMESTRE 4
Assistance à deux manifestations scientifiques avec compte-rendu Rédaction du mémoire (120 pages environ, soutenance avant le 31 octobre)

La formation propose un stage facultatif

Forme d'enseignement

Enseignement présentiel

Langue(s) d'enseignement : Français

Compétences acquises

  • Savoirs disciplinaires approfondis mais aussi diversifiés
  • Compétences rédactionnelles
  • Compétences en traduction
  • Méthodologie de la recherche et instruments bibliographiques
  • Usage des nouvelles technologies (traitement de texte)
  • Discipline de travail

Poursuites d'études

En fonction de la mention obtenue, la validation de ce Master permet de s'inscrire en Doctorat.

Débouchés Professionnels

Dans le cadre européen des études supérieures « LMD », le grade de MASTER sanctionne un niveau Bac +5. Ce grade permet notamment de se présenter aux concours de l'enseignement et selon la mention obtenue, l'inscription en Doctorat.
Outre les métiers de l'enseignement et de la recherche, ce Master pourra mener les étudiants aux métiers de la fonction publique, de l'administration, de la traduction, du tourisme, de la culture ou encore de l'édition.

Codes ROME

  • E1108 - Traduction, interprétariat
  • K2107 - Enseignement général du second degré
  • K2111 - Formation professionnelle

Insertion professionnelle

Ce grade permet de se présenter aux concours de l'enseignement. En fonction de la mention obtenue, la validation d'un master recherche permet de s'inscrire en doctorat.

N'hésitez pas à consulter les enquêtes d'insertion à 30 mois réalisées par l'Observatoire de la Vie Étudiante sur le devenir des diplômés de l'Université d'Artois : http://www.univ-artois.fr/reussite-et-insertion/observatoire-de-la-vie-etudiante/devenir-des-diplomes

Conditions d'admission

MASTER 1
Titulaire d'une licence d'Arts, Lettres et Langues
Titulaire d'une licence des sciences humaines *

MASTER 2

Titulaire d'un Master 1 Arts, Lettres, Langues *

* Sous réserve d'acceptation du dossier de candidature (CV + lettre de motivation en français + relevé de notes L1, L2, L3)

FORMATION CONTINUE
Le Master est accessible aux salariés ou demandeurs d'emploi.
Contact : tél. 03 21 60 37 54
fcu-fare@univ-artois.fr

Ils peuvent aussi intégrer le Master ou le valider par le biais de la Validation des Acquis Professionnels et Personnels (VAPP) ou de la Validation des Acquis de l'Expérience (VAE).
Contact : tél. 03 21 60 60 59
fcupac@univ-artois.fr

Formations antérieures

Vous retrouverez toutes les informations utiles à votre admission ou votre inscription.

Nombre de places : 22

Formalités d'inscription

Vous retrouverez toutes les informations utiles à votre admission ou votre inscription.

Dépenses à prévoir

Domaine ERASMUS

  • 0232 - Littérature et linguistique

Etudier à l'étranger

Possibilités de mobilité d'études à l'étranger dans le cadre des partenariats de l'Université d'Artois (différents programmes dont Erasmus+, conventions de coopération signés et valides entre l'Université d'Artois et des établissements étrangers).

Consultez la rubrique Internationale du site de l'Université d'Artois pour connaitre les possibilités d'échanges http://www.univ-artois.fr/International/Possibilites-d-echanges et les modalités de candidature pour un séjour d'études à l'étranger http://www.univ-artois.fr/International/Etudier-a-l-etranger

Etudier à l'Université d'Artois

Cette formation est fermée à la mobilité internationale de crédits (d'échange) dans le cadre des partenariats de l'Université d'Artois (différents programmes dont Erasmus+, conventions de coopération signés et valides entre l'Université d'Artois et des établissements étrangers).